เวลาที่อยู่ใต้น้ำ
ความเร็วใต้น้ำ ภารกิจครึ่งชั่วโมงวัดกันตรงนั้น
แฮร์ริสฟังอยู่หรือเปล่า
- ครับท่าน - งั้นก็มองฉันสิวะ
ครับท่าน
เมื่อวานมีคนเดียว ที่ทำได้ตามกำหนดเวลาเป๊ะ
ฉันเอง
วันนี้
พวกนายทุกคน จะต้องทำให้ได้ตามกำหนดเวลา
พวกนายต้องไปถึงจุดแรก เมื่อถึงสี่นาทีสามสิบวินาทีเป๊ะ
จากนั้นต้องไปถึงจุดที่สอง อีกสามสิบวินาทีต่อไป
สาม สอง...
หนึ่ง เริ่ม
ค่อยดีขึ้นหน่อย คราวหน้าเราจะทำให้มันยากกว่านี้
หวังว่าจะได้เห็นการพัฒนาอย่างมาก
จากเวลาของการฝึกเมื่อวาน แฮร์ริส นายจะทำตัวเป็นเด็กดีใช่ไหม
- ได้ยินฉันพูดไหม แฮร์ริส - ครับท่าน
แปลว่าคุณเฟลตเชอร์ มีงานใหม่ให้เราใช่ไหมครับ
น่าจะนะ
- คราวนี้ไม่ได้ แมรี่ - จะไปพักที่คลับคุณเหมือนเคยเหรอ
คณะกรรมการ โหวตรับให้มีผู้หญิงเข้าไปได้
ฉันเลยลาออก
- จะไปนานไหมครับ - อาจจะวันเดียวหรือ...
เอ่อ...
อาจจะสองวัน
ไปก่อนนะ อีนอค
บอกว่าเที่ยวนี้ไปไม่ได้ไง
ไหนขอคิดก่อน ลืมอะไรหรือเปล่า
ลืม ฉันลืมจริงๆ ด้วย
- อย่าลืมนะ นายเป็นคนคุม แฮร์ริส - ครับๆ
อย่าลืมให้อาหารแมวฉันด้วย
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์แองกัส
คุณผู้หญิง
ตู้นี้ห้ามสูบบุหรี่
(ห้ามสูบบุหรี่)
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผม และแน่นอนสุภาพบุรุษคนนี้ด้วย
เลือกนั่งตู้นี้
เผอิญว่าสุภาพบุรุษคนนี้คือสามีฉัน
และเขาไม่ถือที่ฉันสูบบุหรี่
คุณมีตั๋วรถชั้นหนึ่งเหรอคะ
คุณแต่งตัวไม่เหมือน คนตรวจตั๋วทั่วไปเลยนะ
ไม่ตัดตั๋วเหรอครับ
เดี๋ยวคุณก็ต้องเจอคนสูบบุหรี่
ตัดสินใจได้ฉลาด
ผมไม่มีเงินทอน แบงค์ 20 ปอนด์หรอกครับคุณ
งั้นเรามาโยนเหรียญกัน
- ว่ามา - หัว
ออกหัวจริงด้วย คุณนี่โชคดีจริง สวัสดี
ให้ตายสิ คราวนี้มีเรื่องอะไรอีก
- ท่อแตกอีกหรือไง - ไม่ใช่เรื่องง่ายแบบนั้น
แท่นผลิตน้ำมัน
- รู้ไหมว่าราคามันเท่าไร - หลายล้านมั้ง
หลายร้อยล้าน แถมยังมีแท่นพวกนี้มากไปในทะเลเหนือ
เรารับประกันให้เกือบทุกแท่น
ทัพเรือกับทัพอากาศก็ไม่ใหญ่พอ
จะสอดส่องแท่นพวกนี้
แล้วอยากให้ผมทำอะไร
สำรวจว่าจะทำอะไรได้บ้าง ถ้าเกิดแท่นมันโดนจี้ขึ้นมา
กองทัพติดอาวุธ ไม่คิดอะไรเรื่องนั้นไว้เหรอ
คิดสิ แต่แท่นเจาะน้ำมัน ไม่ใช่อาคารหรือเครื่องบิน
มันอยู่ไกลในทะเล คนที่จะเข้าไปที่นั่น
โดยไม่ให้ใครเห็นหรือได้ยินก็ยาก นอกจากเข้าไปใต้น้ำ
มีแค่คนเดียว
ชายผู้ชาญฉลาดล้ำลึก
ที่น่าจะคิดหาวิธีเหมาะๆ ในการจี้แท่นเจาะน้ำมันได้
- ถูกเผง - ดังนั้นผมขออาสา
เป็นชายผู้นั้น และคิดหาวิธีที่จะทำเช่นนั้นให้
ในการจะทำแบบนั้นได้
ผมต้องหาวิธีเอาชนะตัวเองให้ได้
คิดว่าคุณทำได้เหรอ
- ผมเคยทำคุณผิดหวังไหม - ไม่เคย
ผมก็ว่าไม่
ผมยอมรับคำขอโทษของคุณ
ในเมื่อตอนนี้ไม่น่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ อากาศมันยังแย่เกินไป
ทำให้ผมมีเวลาห้าเดือน ซึ่งเวลาคงเหลือเฟือ
เมอร์เซียจะมาร่วมมื้อเย็นกับเราไหม
เกรงว่าคงไม่
เสียดายจัง
(สตาแวนเกอร์ นอร์เวย์)
เฮอร์ริ่ง
เจ้าหน้าที่สื่อสารเอเอเอ็นโอครับ หวังว่าคุณได้รับโทรเลขแล้ว
ขออนุญาตนำนักข่าวหกคนขึ้นเรือ
อนุญาต
พาเพื่อนคุณขึ้นมาบนดาดฟ้าเรือเลย เฮอร์ริ่ง
มีเครื่องดื่มร้อนๆ กับแซนด์วิช อยู่ในห้องแน่ะ
ขอบคุณมากครับ
ดีจริงที่คุณให้เราขึ้นเรือ ทั้งที่บอกล่วงหน้าไม่นาน
เกรงว่าพวกคุณคงเจอ การเดินทางที่ไม่ราบรื่นสักหน่อย
อุตุพยากรณ์ว่าคลื่นลมไม่ดี
อย่างที่ทราบ เราส่งอะไหล่ไปที่แท่นเจาะ
ก่อนเราจะไปต่อกันที่แท่นผลิต
คุณมีน้ำใจมากครับกัปตัน เราต้องการอยู่พอดี
บอกคุณแม็กนัสเซ่น อีกห้านาทีเราจะออกเรือ
ได้ค่ะ
คุณครับ ผมอยากแนะนำแขกของเรา
นี่คุณลู เบรเมอร์
นักข่าวการเดินเรือของ นิวยอร์ก เดลี่นิวส์
ไปเอาชื่อนั่นมาจากไหน
ไม่ใช่ นั่นเครเมอร์ไม่ใช่เบรเมอร์
ขอโทษครับคุณเครเมอร์
พิมพ์ผิดน่ะครับ
ปกติสำนักงานที่นิวยอร์ก จะทำผิดแบบนั้น
- แฮโรลด์ ชุลแมน - บอสตันโกลบ
- แอกเคอร์แมน ดัลลัสเฮราลด์ - สวัสดี
- อาร์ต เว็บบ์ วอชิงตันโพสต์ - ครับ
คุณเออิจิ ทานากะ และคุณซาบุโร่ ยากาโมโต้
จากโตเกียวเทรดเพรส
- สวัสดี - สวัสดี
เกรงว่าผมคงแยกคุณสองคนไม่ออก
- ยามาโมโต้ - ทานากะ
ขอต้อนรับขึ้นเรือ สุภาพบุรุษ ขอให้เยี่ยมชมอย่างมีความสุข
ทีนี้ผมต้องขอตัวก่อน ต้องกลับไปที่สะพานเดินเรือ
- เดี๋ยว สกิปเปอร์ - มีอะไร
- ฉันมีอะไหล่ให้เจนนิเฟอร์ - ได้เลย ยกขึ้นมาเร็วๆ ด้วย
- เตรียมสตาร์ทเครื่อง คุณสตัลเลโม - เตรียมสตาร์ทเครื่อง
สตาร์ทเครื่อง
ปลดเชือกหัวเรือ ท้ายเรือ
(เอสเธอร์)
- ตกลงว่ายังไง - ไม่เป็นไร
คุณสองคนไปห้องควบคุมเรือได้
เริ่มงานกันได้แล้ว
ขอต้อนรับสู่ห้องควบคุมเรือ สุภาพบุรุษ
อย่าห่วงว่าไม่มีคนคุมพวงมาลัยเรือ ต้นเรือแม็กนัสเซ่นคนนี้
จะแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างทำงานยังไง รวมถึงการคัดท้ายอัตโนมัติด้วย
เรารู้ทุกอย่างแล้ว กัปตัน
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เราขอยึดอำนาจเรือลำนี้ กัปตัน
ถ้าทำตามที่เราบอก จะไม่มีคนต้องเจ็บตัว
ทีนี้ไปทางโน้น คุณด้วย
เขาตายแล้ว
ก็เขาเลือกทำแบบนั้นเอง
ลงไปที่ห้องเครื่อง
ของหมูๆ
- ห้องควบคุมเรียกคุณ - หา
ไปได้แล้ว
ลุกขึ้น ลุกๆ
โยนมันลงน้ำ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
เขาควรได้ทำพิธีศพแบบคริสเตียน อย่างเหมาะสม
อยากลงไปกับมันด้วยเหรอ
อีกนานไหมกว่าเราจะไปถึงที่นั่น กัปตัน
อีกสามชั่วโมง
บอกเว็บบ์ให้เริ่มปฏิบัติการ
คุณคิดว่าพวกมันจะทำอะไรเราครับ
ก็คงจับเราไว้เป็นตัวประกัน
เรามีอาหารบนเรือมากแค่ไหน ซานน่า
- อย่างน้อยๆ ก็พอได้สักสองอาทิตย์ - คิดว่าเราจะทนได้นานขนาดนั้นไหม
- การจี้บางทีก็ลากยาวเป็นเดือน - เราจะมัวนั่งจับเจ่าแบบนี้ไม่ได้
เราทำตามที่กัปตันโอลาฟเซ่นสั่ง แค่นั้นพอ ไม่ทำเกินนั้นเข้าใจไหม
ตรวจดูเครื่องยนต์
- นายน่าจะไปด้วยนะโอลเซ่น - ฉันจะอยู่ที่สุดทางเดิน
ถ้าใครโผล่หัวออกไป ฉันยิงทิ้งหมด
บอกสกิปเปอร์สิว่าคุณทำอะไรอยู่
สองสามชั่วโมงหลังนี้น่ะ แฮโรลด์
ผมต่อสวิตช์ตรงนี้เข้ากับ
ระเบิดที่เรามี
ดังนั้นถ้าผมอยากระเบิดเมื่อไร ผมก็ระเบิด...
(เอสเธอร์ ยิง)
เรือลำนี้เป็นจุณได้
แน่ละ เราทุกคนก็ต้องเละไปด้วย แต่มันก็ต้องเสี่ยงจริงไหม
ไม่เสี่ยงก็ไม่รวย
เขาคนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด กัปตัน
เขาทำงานกับทีมรื้อถอนมาทั่วโลก
ดังนั้นคุณควรไปเตือน ลูกเรือที่เหลือของคุณ
ถ้าไม่อยากรีบไปเยือน ดินแดนหลังความตายก่อนถึงเวลา
อะไหล่ที่จะส่งไปที่รูธ จะส่งไปด้วยวิธีเดิม
แบบไร้ปัญหา
ไม่ยุ่งยาก
ทีนี้จำไว้ให้ดี
นายมีเวลา 30 วินาทีหลังเตรียมระเบิด ก่อนมันจะเริ่มทำงาน
แตะมันหลังจากนั้น นายกลายเป็นอาหารปลาแน่
เอาละ
นั่นไปได้สวย
ตอนนี้เราอยู่ในจุดที่น่าพอใจ
ไม่เพียงแค่เราจะระเบิดตัวเองได้
แต่รูธก็โดนเหมือนกัน
(รูธ)
อย่าซ้ำเติมสิ กัปตันมีเรื่องคิดเยอะแล้ว
อีกนานแค่ไหน กว่าเราจะไปถึงแท่นขุดเจาะ
สองชั่วโมง
(เจนนิเฟอร์)
นั่นเป็นงานชิ้นสุดยอดมาก ลู
นี่เป็นแท่นที่ใหญ่ที่สุด แพงที่สุดที่เคยสร้างมา
สองพันล้านดอลลาร์ ใช้คนทำงาน 615 คน
เพื่อผลิตน้ำมันสามแสนบาร์เรลต่อวัน
ได้ครีมแต่งผมเพียบเลยใช่ไหม สกิปเปอร์
อยากให้เราทำอะไร
ทิ้งสมอในจุดเดิม ขนของลงเหมือนปกติ
ไม่ได้ฟังฉันเลยหรือไง
เออิจิกับซาบุโร่พร้อมไหม
อยากเตือนลูกเรืออีกครั้งไหม กัปตัน
- ฉันสั่งไปเรียบร้อยแล้ว - เอาอีกที ทำให้ฉันสบายใจ
ฉันไม่คิดจะเอาใจให้ พวกก่อการร้ายสบายใจ
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย กัปตัน ไอ้พวกนั้นมันสับสน
ฉันไม่ได้ทำเพราะเรื่องการเมืองอะไร
ฉันไม่สนปรัชญาไหนๆ แต่รู้ว่าฉันอยากได้อะไร
- อีกนานแค่ไหน กัปตัน - เกือบเสร็จแล้ว
ดีเลย
เพราะเรากำลังจะเริ่ม
ติดต่อคุณคิงบนเจนนิเฟอร์ให้ที กัปตัน
เอสเธอร์เรียกเจนนิเฟอร์
ว่าไงโอลาฟเซ่น
ผมจะพูดแค่ครั้งเดียวนะ คุณคิง
ดังนั้นคุณควรตรวจดู เครื่องบันทึกเสียงอีกรอบว่า
มันบันทึกเสียงได้ดีแน่ไหม
นี่ใครพูด
เอาละ ผมชื่อลู เครเมอร์
แต่ไม่ต้องลำบากค้นในคอมพิวเตอร์หรอก
เพราะผมลบชื่อ ออกไปจากสมุดโทรศัพท์แมนฮัตตันแล้ว
พวกคุณมีอะไรต้องทำอีกมาก จะได้ไม่ต้องเสียเวลา
ไปกับการทำอะไรไร้ประโยชน์
- ขอพูดกับกัปตันโอลาฟเซ่นได้ไหมครับ - ผมเป็นกัปตันชั่วคราวของเรือลำนี้
ตอนนี้คุณต้องรับคำสั่งจากผม
ยิ่งทำได้เร็วเท่าไร ผมก็หมดหน้าที่กัปตันเร็วเท่านั้น
เรามาเล่นกัน ให้มันจบๆ กันไป
จำไว้ว่าโชคดีเข้าข้าง คนที่มีระเบิดมากที่สุด
และผมน่ะมีอยู่เยอะซะด้วย
สองลูกอยู่ด้านล่างแท่นเจาะรูธ
อีกสี่อยู่ใต้ตัวคุณเลยที่เจนนิเฟอร์
ยังฟังผมอยู่ไหม คิง
คุณต้องการอะไร
เราต้องการให้รัฐบาลอังกฤษ ซึ่งเป็นผู้ถือหุ้นหลัก
ทั้งรูธและเจนนิเฟอร์ จ่ายค่าไถ่ให้เรา
เป็นเงิน 25 ล้านปอนด์ ด้วยสกุลเงินห้าสกุล
เงินปอนด์ เงินดอลลาร์สหรัฐฯ เงินเยนญี่ปุ่น
เงินฟรังก์สวิสและเงินมาร์คเยอรมัน
ทุกวันนี้ตลาดการเงินไม่ค่อยมั่นคง
- เข้าใจไหม - เข้าใจแล้ว มีอย่างอื่นอีกไหม
พวกเขามีเวลา 24 ชั่วโมง
จนถึงสามทุ่มคืนพรุ่งนี้ เพื่อหาเงินมา
ถ้าไม่เอาเงินมาให้ทันเวลา เราจะระเบิดรูธซะ
และพวกเขาจะมีเวลาอีกสี่ชั่วโมง ให้คิดทบทวนอีกที
ถ้าเรายังไม่ได้เงิน
บอกลาเจนนิเฟอร์ กับค่าตัวสองพันล้านของเธอได้เลย
เอาละเครเมอร์ ผมจะส่งคำเรียกร้องของคุณไปให้ทางการ
อยากส่งไปให้ใครก็ตามใจคุณ แต่จำไว้ให้ดี
ถ้ามีใครบุกเข้ามาโจมตีเรา ทุกอย่างระเบิดทันที
ทั้งรูธ เจนนิเฟอร์ และทุกคนที่อยู่บนนั้น
ยังอยู่ไหม คิง
ครับ ผมยังฟังอยู่
เอาละไปจัดการได้แล้ว ได้ข่าวมาเมื่อไรก็โทรหาเรา
ค่ำนี้เราไม่ได้ออกไปเที่ยวไหน
เขาว่ายังไงบ้าง
(คณะองคมนตรี)
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์คุณทิพพิ่ง
ห้องทำงานลอร์ดพริวี่ ซีล
คุณทิพพิ่ง
ลอร์ดพริวี่ ซีลพูด มีอะไรครับ
พระเจ้าช่วย ติดต่อท่านนายกฯ ให้ผมเดี๋ยวนี้
ครับ พวกนั้นเป็นใคร
ลอร์ดพริวี่ ซีลโทรมาหาท่านนายกฯ ค่ะ
ผมถือโอกาสสรุป เรื่องที่น่ากังวลสักเรื่องสองเรื่อง
ได้โปรดนั่งก่อน
ฉันขอวิสกี้ เอ็ดเวิร์ด
ฉันอ่านประวัติการทำงานคุณ ระหว่างทางที่มา
เรารักษาความปลอดภัยยังไง เรื่องนี้ถึงเกิดขึ้นได้
การดูแลให้ทะเลเหนือปลอดภัย
ก็เหมือนพยายามดูแลทุ่งข้าวโพด ให้ปลอดหนอนแมลง ท่านนายกฯ
คุณคงต้องมีแผนในการจัดการ สถานการณ์แบบนี้อยู่สินะคะ
เรามีหน่วยคอมมานโดกองทัพเรือ และหน่วยเอสเอเอส
เพื่อจัดการกับการจี้แทบทุกประเภท
แต่เราทำอะไรได้ไม่มากนัก เมื่อมีคนบ้าอยู่บนเรือกลางทะเล
รอกดระเบิดทันทีที่รู้ว่า อันตรายมาใกล้ตัว
เราเข้าใกล้โดยไม่ให้มันเห็น หรือได้ยินไม่ได้ด้วยซ้ำ
แท่นเจาะน้ำมันนั่น เป็นแท่นใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างมา
มันผลิตน้ำมันได้ วันละ 300,000 บาร์เรล
คำนวณจากราคาวันนี้
ก็จะประมาณมูลค่า 15,000 ล้านปอนด์
พระเจ้า นั่นก็หนึ่งส่วนสี่ ของงบกลาโหมแล้ว
นั่นยังไม่รวมการขาดรายได้จากน้ำมัน
ต้นทุนของแท่นขุดเจาะ และเรือส่งกำลังบำรุง
การเสียหายจากมลพิษ
แถบชายฝั่งและอุตสาหกรรมประมง
จากมุมมองด้านการเงินล้วนๆ
ผมเกรงว่า ยอมรับเงื่อนไขพวกมันน่าจะดีกว่า
ไม่มีทาง
ไม่ใช่แค่เศรษฐกิจทางทะเลเท่านั้น ที่ได้รับผลกระทบ
ยังเป็นหายนะกับลอยด์สด้วย
- บริษัทนี้รับประกันเหรอ - ทุกเพนนีเลยครับ
ดูคุณจะคิดอะไรอยู่ในใจนะ เดนนิส
ครับ ก็ในเมื่อรัฐบาล
จะถูกมองว่า จ่ายค่าไถ่ให้ผู้ก่อการร้ายไม่ได้
เราน่าจะลองทำไม่รู้ไม่เห็น ถ้าลอยด์สเป็นคนจ่ายนะครับ
- ห้องท่านนายกฯ ครับ - นอกจากมุมมองด้านการเงินแล้ว
ยังมีชีวิตคนอีก 697 คน เข้ามาเกี่ยวด้วย
- ส่วนใหญ่เป็นคนอังกฤษและอเมริกัน - ประเด็นนั้นฉันก็คิดอยู่
เราอาจอพยพคน 71 คนจากรูธได้
มันไกลจากเอสเธอร์มาก จนมองไม่เห็นอะไร
รูธคือใคร
มันคือแท่นขุดเจาะ ส่งต่อให้เจนนิเฟอร์
เจนนิเฟอร์คือแท่นการผลิต ที่เซอร์เอ็ดเวิร์ดพูดถึง
- ทำเลย - ทำอะไรครับ
อพยพคนจากรูธ
ครับ ท่านนายกฯ
ครับ ทราบแล้ว
- มีอะไร - เรือหาปลานอร์เวย์
เพิ่งเก็บศพคนขึ้นมา เป็นต้นเรือของ
- เรือส่งกำลังบำรุงเอสเธอร์ - เขาโดนยิง
ฉันไม่อยากให้สื่อได้ข่าวพวกนี้ ประกาศห้ามลงเพราะความมั่นคงของชาติ
ไว้ฉันคุยกับบ.ก.ข่าว แล้วอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
ครับท่านนายกฯ
ถือเป็นความคิดที่ดีนะ ให้ลอยด์สทำงานแทนเรา
ฉันไม่ยอมให้ฆาตกรกลุ่มหนึ่ง
มาเรียกค่าไถ่จากประเทศอังกฤษหรอก
ถึงอย่างนั้นนะครับท่าน ก็ไม่มีเหตุผลที่จะขอให้ลอยด์ส
มาช่วยเราเท่าที่จะทำได้
ผมคิดว่าพวกนั้นมีทีมเจรจาของตัวเอง
และมีการช่วยเหลือแบบอื่นอยู่
ถ้าอย่างนั้น ก็ไปคุยกับพวกเขาดูสิ ไปขอคำแนะนำจากเขา
ระหว่างนี้ฉันอยากรู้ว่า รัฐมนตรีกลาโหม
กับอธิบดีกรมตำรวจทำอะไรอยู่
ฉันอยากรู้ว่ามีบ่อไหนที่ปิดได้บ้าง
ราตรีสวัสดิ์
แซนน่า สาวเซ็กซี่อยู่ไหม
จะเช้าหรือค่ำ คุณก็ดูดีเสมอเลยนะ
ว่างๆ เราน่าจะไปกินมื้อเช้ากันบ้าง
จะเอาอะไร
เงียบน่า ฉันไม่ได้พูดกับนาย
พวกนั้นอยากได้อาหารเช้า ที่สะพานเดินเรือ
- เสร็จเมื่อไรก็เมื่อนั้น - เดี๋ยวนี้
เสร็จเมื่อไรก็เมื่อนั้น
เราคงเข้ากันได้ดีเลย
จะมาตายดื้อๆ แบบนี้เหรอ
ก็อาจจะ
ซานน่า เรามียาพิษอะไรบ้าง ในห้องพยาบาล
มอร์เฟีย โคลชิซิน
แต่มีแค่กัปตัน ที่มีกุญแจเปิดตู้ยานั่นได้
เขาจะยอมให้กุญแจคุณไหม
- ฉันว่าเขาไม่น่ายอมนะ - คุณล่ะ
เจอเขาเมื่อไร ฉันจะถามดู
จบการฝึก
ตรงเวลาเป๊ะ แฮร์ริส
ปิดกล้อง... นั่นได้แล้ว
ขอบคุณมากคุณเฟลทเชอร์
ผมคิดว่าคนที่แสดงเป็นลูกเรือบนเรือ คงเป็นคนของโฟล์กส์ด้วย
เปล่า พวกนั้นเป็น สมาชิกชมรมยูโดท้องถิ่น
พวกเขาถูกฝึกมาให้คาดว่าจะเจอปัญหา และให้ขัดขืนสุดแรง
พวกเขาอยู่บนเรือมา 12 ชั่วโมง เมื่อการโจมตีเริ่มขึ้น
ขอบคุณ ช่วยไปรอในห้องทำงานคุณชอว์ได้ไหม
ทางนี้ครับ
ถ้ากลางคืนก็อาจได้ผล
ที่แปลกคือ คลิปนี้ถ่ายไว้เมื่อเดือนก่อน
เขาคาดว่าจะมีเหตุการณ์แบบนี้
เกิดขึ้นจากเรือส่งกำลัง
และเขาคิดหาวิธีแก้สถานการณ์นั้น
ท่านนายพลคิดว่ายังไง
ส่วนตัวแล้วผมไม่สนความคิด ที่จะให้พลเรือนมาปฏิบัติภารกิจ
ซึ่งควรเป็นหน้าที่ของกองทัพเรือ
คุณมีหน่วยเตรียมพร้อมอยู่ไหมล่ะ
ตอนนี้ยัง แต่งบเราก็ไม่มี...
ในฐานะรัฐมนตรีกลาโหม คุณดอว์เนย์คิดว่ายังไงคะ
คนเหล่านี้ฝึกมาแล้วอย่างดี
แต่จะรู้ได้ยังไงว่าพวกนี้จะคุมสติ ในสถานการณ์จริงได้ไหม
พวกนี้มุ่งมั่นกันมากแค่ไหน
ทั้งทีมเคยเป็นทหารมาก่อน ไม่ทหารเรือก็หน่วยคอมมานโด
- ผมยังไม่ชอบอยู่ดี - ถ้าหนึ่งในทีมโดนจับได้
นั่นคือความเสี่ยงที่ ภารกิจต้านก่อการร้ายไหนก็ต้องเจอ
กี่โมงแล้วนี่ เก้าโมงเช้า
เหลืออีกแค่ 12 ชั่วโมง
คุณบอกว่าคนๆ นี้ชื่ออะไรนะ เดนนิส
โฟล์กส ท่านนายกฯ มีเอฟตัวเล็กสองตัว รูฟัส เอ็กซ์คาลิเบอร์ โฟล์กส
ผมเลยถือโอกาสบอกเขาไปแล้ว
เผื่อไว้ก่อน
เตรียมตัว เรนโบว์
สี่ สาม สอง ไป
แฮร์ริส ยืนมาข้างหน้า เห็นเขาไหม
ครับผม ที่หัวเรือ 8-3
- ดอว์สัน ท้ายเรือล่ะ - ครับผม
- เอลลิส - ผมเห็นได้ชัดเจนถึงหัวเรือครับ
สี่ สาม สอง ไป
แฮร์ริส มีคนยืนอยู่ที่บันได ถัดจากโฟล์กส เห็นไหม
เห็นครับ
ไป
คน 600 คน หวังพึ่งให้เราช่วยชีวิตพวกเขา
คุณครับ คุณน่ะกระแทกบันได ดังเหมือนฆ้องที่วัด
ถ้าทำอีกฉันจะกินไข่แกเป็นอาหารเช้า
ทีนี้กลับไปที่เบอร์หนึ่ง ไป เร็วเข้า
หวังว่าทีมของเขาจะพร้อมออกทะเล มากกว่าเรือเขานะ
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมเคยเห็นทีมนี้ทำงานในทะเลบ่อยๆ
พวกเขารู้ดีว่าจะจัดการยังไง
ถ้าเขายังคงให้ทีมฝึกแบบนี้ ทั้งทีมคงหมดแรงก่อนไปถึงที่นั่น
เขาเป็นคนแปลกครับท่าน แต่เขาชอบเตรียมตัวไว้ก่อน
กว่าผมจะมาถึง เขาก็สร้างเรือจำลองนั่น
จากรูปที่คนที่ลอยด์ส หามาให้เสร็จแล้ว
พวกเขาเริ่มวางแผนกันไปแล้วด้วย
ต้องยอมรับความเป็นมืออาชีพของเขา ถึงเขาจะแปลกๆ อยู่สักหน่อย
ครับผม
และวิเคราะห์ว่า เป็นเรือส่งกำลังแต่แรก
ถ้าเขาไม่ใช่อัจฉริยะ ก็คงเป็นคนโชคดีเป็นบ้า
หวังว่าจะเป็นทั้งสองอย่าง
สี่ สาม สอง ไป
เอาละสุภาพบุรุษ เราจะพักกันก่อน
- อีก 40 นาทีกลับมา - เป็นยังไงบ้างครับ
เหมือนชาวนาไปงานชุมนุมคนถักนิตติ้ง
งั้นเราก็ทำได้ดีขึ้น
นี่คุณโฟล์กสครับ ท่านนายพล
รูฟัส นายพลแห่งกองทัพเรือ เซอร์ฟรานซิส บรินสเดน
ท่านนายพล
แฮร์รี่บอกว่าคุณหวังให้คนของคุณ ไปที่ห้องควบคุมเรือโดยไม่มีใครเห็น
ผมไม่ได้หวังอะไรทั้งนั้น
ถ้าผมบอกว่าผมจะพาคนของผม
ไปห้องควบคุมเรือโดยไม่มีใครเห็นได้ ผมจะทำแบบนั้น
ผมบอกท่านนายพลไป ว่าทีมคุณฝึกมาอย่างดี
ต่อให้หลับตา พวกเขาก็หาทางไปถึงเอสเธอร์ได้
ถ้ามีใครในทีมผมไปไหนแบบหลับตา
ผมนี่แหละจะควักตาเขาออกมา ได้เวลาดื่มแล้ว
ยังหัววันไปหน่อยไม่ใช่เหรอ
ผ่านมื้อเช้ามาสี่ชั่วโมงแล้ว ถือว่าช้านะ เราจะใช้รถคุณ
แฮร์ริส นี่นายพลบรินสเดน นายรู้จักกัปตันฟิลลิปส์แล้วนี่
เชิญนั่งครับท่าน
ที่นี่เราดื่มสกอตช์แบบที่ควรจะดื่ม
เพียวๆ
รู้ไหมว่ามีคนร้ายกี่คนบนเรือ
ไม่รู้
นอกจากระเบิดแสงสองสามลูก
เราจะใช้แค่มีดกับปืนฉมวกพิเศษ ในปฏิบัติการนี้
แฮร์ริส ให้ท่านนายพลดูซิ
เมื่อมันแทงทะลุเนื้อ จะมีเสียงนิดหน่อย
แต่มันจะเงียบกริบ นอกจากว่ามันโดนกระดูก
แต่นั่นไม่เกิดขึ้นแน่ ทีมผมรู้เรื่องกายวิภาคของคนดี
นี่แมรี่
ผมชอบแมว
และผมไม่ชอบคนที่ไม่ชอบแมว
เอาละทีนี้การจะทำให้ ปฏิบัติการที่เราเพิ่งดูไปสำเร็จ
เมื่อทีมคุณไปถึงห้องควบคุม จะเกิดอะไรขึ้น
มันอยู่ที่จังหวะเวลา
ขณะที่คุณหันเหความสนใจ ทีมผมจะล้อมห้องควบคุมเรือ
แฮร์ริสจะโยนระเบิดแสงเข้าไป
พร้อมกันนั้นผมจะฆ่า คนที่อยู่ใกล้กับปุ่มควบคุมที่สุด
- ผมขึ้นไปบนเอสเธอร์เหรอ - เราขึ้นทั้งคู่
คุณในฐานะเจ้าหน้าที่ทางการ ผมคือนายธงเรือคนสนิทของคุณ
รู้ได้ยังไงว่า พวกมันจะยอมให้เราขึ้นเรือ
เราจะเสนอให้เอาเราเป็นตัวประกันด้วย ตอนพวกมันเกิดกังวลขึ้นมา
ผมจะทำให้แน่ใจว่าพวกมันกังวล
ดื่ม
กระแสลมตะวันตกห้าหรือหก ฝนปรอยๆ ดี
เกาะลันดี้
กระแสลมตะวันตกพัดไปทาง ตะวันตกเฉียงใต้ห้าหรือหก
ช่วงแรกลมในพื้นที่แปด
มีฝนปรอย แต่ส่วนใหญ่ดี
มีเกาะเล็กๆ
ลมตะวันตกเฉียงใต้...
เข้ามา
อยากรับอาหารกลางวันหรือยังคะ
ขอบใจซานน่า
เครเมอร์เรียกหานาย
- บอกไปว่าอีกเดี๋ยวผมไป - เขาอยากให้นายไปเดี๋ยวนี้
อย่ามาแตะฉันนะ
เป็นอะไรไหมซานน่า
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ต้องการอะไร
เรียกไปที่เจนนิเฟอร์ ผมอยากพูดกับคิง
เอสเธอร์เรียกเจนนิเฟอร์
ขอคุยกับคุณคิงด้วย
- อยากคุยกับผมเหรอลู - เออ
ฉันไม่ชอบเลยที่เรายังไม่เป็นข่าว
นายว่าพวกเขารู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเข้าไปยุ่งกับ ระเบิดที่เราติดตั้งไว้
เดี๋ยวพวกมันก็รู้ ถ้าคิดจะลองทำอะไร
คุณคิงอยู่ในสาย
คืบหน้าถึงไหนแล้วคุณคิง เกิดอะไรขึ้น
- เราทำดีที่สุดแล้ว คุณเครเมอร์ - ไม่มีคำว่าดีที่สุด
คุณมีเวลาแปดชั่วโมงห้านาที ก่อนรูธจะจมน้ำ
ทุกคนรู้เรื่องกรอบเวลาดี คุณเครเมอร์
ผมได้คำสั่งมาให้บอกคุณว่า
เซอร์ฟรานซิส บรินสเดน นายพลกองทัพเรือ
คือผู้ที่ท่านนายกฯ มอบหน้าที่ให้เจรจากับคุณ
- ไม่มีอะไรต้องเจรจา - งั้นเหรอ
แล้วเราจะส่งเงินค่าไถ่ ให้คุณได้ยังไง
ผมพร้อมเมื่อไรจะบอกเอง ทีนี้เรียกท่านนายพลมาคุย
เขายังมาไม่ถึง เขากำลังบินมาจากอเบอร์ดีน
ผมไม่อนุญาต ให้ใครขึ้นไปที่เจนนิเฟอร์
ถ้าคุณไม่ยอมก็คงยากสุดๆ ที่จะนำเงินไปให้คุณนะ
เราได้รับอนุญาตให้เขาขึ้นไปไหม
ได้ เขาขึ้นได้ แต่ห้ามเครื่องบิน เฉียดมาภายในรัศมีกิโลครึ่งของเรือ
เข้าใจไหม เราจะคอยฟังวิทยุด้วย
เกาะแฟร์
ลมตะวันตกเฉียงเหนือ หกถึงแปด
ขอโทษที่มาช้า
พร้อมจะบินหรือยัง ผมจะบอก คำแนะนำจากท่านนายกฯ บนเครื่อง
ทันทีที่โฟล์กสมาถึงครับ เขายืนยันจะไปหาชุดเอง
- เขาเป็นคนยังไง - เขาประหลาดมาก
อัตตาเขาหนักจนจมเรือรบได้ทั้งลำเลย
แต่มองอีกมุม ผมว่าคุณเลือกคนได้เหมาะแล้ว
นี่ท่านลอร์ดพริวี่ ซีล คุณทิพพิ่ง โฟล์กส
เขาไม่ไปกับเราด้วยใช่ไหม
ไปสิ เขามีคำสั่งสำหรับผม และผมเชื่อว่าสำหรับคุณด้วย
จากท่านนายกฯ
หวังว่าที่นั่งคงพอสำหรับเราทุกคน
ไม่เช่นนั้นคุณคนหนึ่ง คงต้องนั่งที่พื้น
(เอ. เอ. เอ็น. โอ.)
- นั่นคือสรุปย่อจากท่านนายกฯ - ขอบคุณ
ไม่ละ ขอบคุณ
ขอถามได้ไหมคุณโฟล์กส คุณทำงานชิ้นนี้มานานแค่ไหน
สิบเจ็ดปี ไม่ได้รีบจะทำให้เสร็จ
- ปักครอสติชนี่ทำให้หายเครียดเหรอ - น่าเบื่อสุดๆ
แต่มันช่วยให้ผมมีเวลาคิด ทำให้คนไม่มาคุยกับผม
เรากำลังจะถึงรูธ
รูธอยู่นั่นไง
ป่านนี้น่าจะอพยพไปหมดแล้ว
อีกไม่นานเราจะส่งนักดำน้ำของกองทัพ ลงไปปลดชนวนระเบิด
- นั่นเป็นการทำอะไรโง่ๆ - นั่นไม่ใช่กงการของนาย โฟล์กส
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
มือระเบิดเก่งๆ คนไหน ก็ต้องทำให้ระเบิด
มันทำงานทันทีที่มีใครไปรบกวน แล้วรูธก็จะบึ้ม ตูม จมหาย
นักดำน้ำกู้ระเบิดของกองทัพเรือ ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญเหมือนกัน
อยากคุยกันเรื่องสถิติการรอดชีวิต
ของผู้เชี่ยวชาญกู้ระเบิดของกองทัพ หรือเรื่องอื่น
ไม่สำคัญกับคุณเครเมอร์หรอก ว่ารูธจะระเบิด
บ่ายนี้หรือคืนนี้
ยังไงมันก็จะเป็นตัวอย่างให้เรา ยอมจ่ายเพื่อปกป้องเจนนิเฟอร์
มากขึ้นไปอีก
เขาพูดมีประเด็นนะ
ผมอยากฟังพยากรณ์อากาศ
- มีพายุกำลังมา - ถ้ารู้ว่ามีพายุ
กำลังมา จะต้องไปฟังจากวิทยุอีกทำไม
เพราะถ้าพายุแรงจริงๆ
เราต้องแล่นตามลม รอให้พายุมันซาก่อน
โอเค เปิดวิทยุให้เขาหน่อย แฮโรลด์ แล้วเออิจิกับซาบุโร่อยู่ไหน
- เฝ้าพวกลูกเรืออยู่ - เว็บบ์กับแอกเคอร์แมนล่ะ
หลับอยู่
ตอนนี้เป็นพยากรณ์การเดินเรือ ประกาศจากกรมอุตุนิยมวิทยา
ผมอยากให้วิศวกรขึ้นมาที่นี่ ช่วยผมเปลี่ยนทิศทาง
โอเค ไปตามเขามา
เฮ้ย
รีบไปรีบมานะ อย่าทำอะไรตุกติก
นายไปกับเขาดีกว่า
เก้า-แปด-หนึ่ง เคลื่อนที่ไปทางเหนือ ค่อยๆ ก่อตัวขึ้น
ลมใต้จากสเปน 1,005 จะเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย
- เฮ้ย - ไม่เป็นไร
เครเมอร์อนุญาตให้ลูกเรือไปทำงาน
ไปสิ
เราต้องเปลี่ยนตำแหน่ง ใส่ชุดกันน้ำแล้วรีบจัดการ
สตัลเลอโม่ นายกับโอลเซ่น ไปเตรียมตัวที่เครื่อง
ไฮเออร์ดัลมากับฉัน อย่าพยายาม ทำตัวเป็นฮีโร่ล่ะ เข้าใจไหม
กัปตันคะ ฉันอยากได้กุญแจตู้ยาพิษ
ติดเครื่อง
- นี่มันข่าวดีหรือข่าวร้าย - ไม่รู้สิ
เฮลิคอปเตอร์คุณมาแล้ว
- ผมชื่อคิง - บรินสเดน
เอาละ ไปจัดการกันดีกว่า
เดินไป
แบบใจเย็น
- มีกี่คนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - เจ็ดคนรวมเลขาผมด้วย
ไม่มีใครทำอะไรได้อยู่ดี
- สวดมนต์ได้นะ - พวกเขาอาจสติแตกก็ได้
สวัสดี
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
- ให้ช่วยไหม - ไม่
ผมไม่ยักรู้ว่า พวกเขามีผู้หญิงอยู่บนนี้ด้วย
แค่เราแปดคน อะไรๆ มันดีขึ้นเพราะแบบนั้นแหละ
ถอยหลังครั้งมโหฬารสิไม่ว่า
- นี่คิงพูด - ผมอยากให้ฮ.จอดอยู่ตรงนั้น
ห้ามใครไปจากเจนนิเฟอร์ ถ้าผมไม่อนุญาต
- ได้ เข้าใจแล้ว - ทีนี้ใครกันแน่ที่อยู่บนนั้น
- นายพลบรินสเดนกับคนสนิทของเขา - ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
ไม่มีแล้ว เครเมอร์
ผมแน่ใจว่าอีกไม่นาน ท่านนายพลคงจะติดต่อคุณไป
ผมก็ว่าอย่างนั้น นอกจากเขาจะอยาก นำคุณร้องเพลง "ก๊อด เซฟ เดอะ ควีน"
ตอนเจนนิเฟอร์ จมลงไป 40 ฟุตในทะเลเหนือ
จะรีบไปทำไม
เขามีเวลาอีกหกชั่วโมงสิบแปดนาที ให้คิดดูเล่นๆ
- มีเสน่ห์จริงๆ - หวาดระแวง
บ้าอำนาจและสนุกกับมันไปชั่วขณะ
- อย่าเพิ่งคุยกับเขาไปอีกชั่วโมงนะ - ทำไมล่ะ
เขาแนะนำว่าไม่มีอะไรต้องรีบ ซึ่งตรงข้ามกับที่เขารู้สึก
เขาอยากรู้แทบบ้าว่า เรามีปฏิกิริยายังไงกับคำขู่ของเขา
แล้วอีกชั่วโมงต่อจากนี้เราควรทำอะไร
คิดสิครับท่านนายพล คิดสิ
ถ้าพวกมันอยากเล่นเกมก็ปล่อยมัน
ถ้ารูธระเบิด พวกมันจะรู้ว่าเราเอาจริง
กุญแจรถหายหรือไงกัปตัน
ไปป์ผมน่ะ ไฮเออร์ดัลหาให้ผมทีนะ ในตู้ผม ลิ้นชักที่สองจากข้างบน
ถ้าคุณอนุญาตนะคุณเครเมอร์
เอาเลย
(โคลชิซิน)
ทำอะไรน่ะ
แค่มาเอาไปป์ของกัปตันครับ คุณเครเมอร์อนุญาตแล้ว
เครเมอร์ ผมต่อสายให้คุณคุย กับนายพลเซอร์ฟรานซิส บรินสเดน
สวัสดีท่านนายพล ในเมื่อ
เราเริ่มต้นกันด้วยดี คุณเอาเงินมาด้วยไหม
เปล่า เรื่องนั้นยังไม่ได้ แต่เรากำลังรวบรวมเงินให้คุณอยู่
- ไม่ต้องห่วงหรอก - รู้ไว้ซะ ผมไม่ได้ห่วง
คุณรู้ไหมว่า การรวบรวมเงิน 25 ล้านปอนด์
ในสกุลเงินหลายแบบภายใน 24 ชั่วโมง มันยากแค่ไหน
ผมว่าคุณคงไม่รู้สักนิดว่า พวกธนาคารทำงานกันยังไง
ผิดถนัดเลยละ ผมหาข้อมูลเรื่องนี้มาอย่างดี
ผมต้อง
ขออนุญาตให้เฮลิคอปเตอร์ของผม บินกลับแผ่นดินใหญ่
ถ้ายังไม่ได้เงินมา
คุณออกมาที่นี่แต่แรกทำไม
ผมต้องมาประเมินสถานการณ์ฉุกเฉิน
ให้ฮ.บินขึ้นจากเจนนิเฟอร์ได้ไหม
- ทั้งที่พายุขนาดนี้เหรอ ทำไมล่ะ - ไปเอาเงินมาให้คุณไง เครเมอร์
โอเค คุณคิดถูกแล้ว ท่านนายพล
แต่จะมีพายุหรือไม่มี เงินก็ต้องมาตรงเวลา ไม่งั้นรูธจมแน่
เข้าใจไหม
ถึงจะหาเงินมาได้ทัน คุณต้องยอมรับว่า
มันไม่ง่ายที่จะขนเงินมา ในสภาพอากาศแบบนี้
คุณแค่ต้องยอมให้ผม...
จะพล่ามแบบนี้ไปถึงวันสิ้นโลกก็ได้
แต่กำหนดเวลาผมเหมือนเดิม
ถ้าเงินมาไม่ทันสามทุ่มคืนนี้ ก็บอกลารูธได้เลย
ถ้าเงินมาไม่ทันตีหนึ่งวันนี้ ก็บอกลาเจนนิเฟอร์ได้ จบนะ
เราไม่มีทางทำได้ตามเส้นตายแรกแน่
กว่าจะรวมเงินค่าไถ่ได้เร็วที่สุด ก็สี่ทุ่ม
ถ้าโชคดีเราก็คงได้ตอนห้าทุ่ม
แล้วให้ ฮ.บินขึ้น ตอนพายุแรงแบบนี้ทำไม
เราอยากให้เครเมอร์คิดว่า เราทำทุกทางที่ทำได้ตามคำสั่งมัน
มีอีกสองเหตุผล
ข้อแรก นายพลสั่งการไปยังทีมของเขา
สั่งอะไร
ให้ระเบิดรูธ
แล้วจะทำแบบนั้น...
หรือในเมื่อพวกนั้นไม่เห็นรูธ ทำให้พวกมันคิดว่า
ทหารเรือทำพลาดแล้วระเบิด
จะทำแบบนั้นเพื่ออะไร
นึกว่าเห็นๆ อยู่แล้วเสียอีก
ถ้าพวกมันคิดว่ารูธระเบิดแล้ว พวกมันจะไม่ได้กดระเบิดมันเองไงเล่า
- มันอาจจะกดระเบิดอยู่ดี - ก็ถือเป็นความเสี่ยงที่เราต้องรับ
ผมขอแนะให้ระเบิดแบบมหึมา หลังย่ำค่ำได้ไม่นาน
ตามมาด้วยไฟ ที่ทำให้ทั้งฟ้าสว่างไปอีกหลายกิโล
- ผมจะสั่งการไปทันที - เหตุผลข้อที่สองล่ะ
ในเมื่อ ฮ.พาคนสามคนมาที่นี่ ก็ไม่มีเหตุผล
ที่มันจะพาอีกสามคนกลับไม่ได้
- ถ้าเราแอบพาพวกเขาขึ้นเรือมาได้ - กาแฟไหม
- ได้ แต่สามคนไหนล่ะ - ก็ในเมื่อเรามีผู้หญิงบนเรือแปดคน
ไร้สาระ
ถ้าผู้หญิงต้องการเท่าเทียมในชีวิต ก็ต้องรับความเท่าเทียมในการตายด้วย
- ไม่เห็นด้วยเหรอ - แน่นอน
งั้นก็เอาสามคนที่เด็กที่สุด ไม่ต้องสนว่าเพศอะไร
คนแก่ๆ ใช้ชีวิตกันมาเยอะแล้ว
กาแฟไหม
ขอบคุณ อารยชนจริงๆ วางไว้ตรงนั้นเลย
(ลานจอดเฮลิคอปเตอร์)
เอาละทุกอย่างคงจะสงบไป อีกสองสามชั่วโมง
ทำไมไม่ไปนอนพักล่ะ
ไม่ละ ฉันไปห้องน้ำดีกว่า
ฉันจะพยายามไปห้องน้ำ
ลู
นั่นไง
คอยดูปุ่มเล็กๆ ของนายให้ดี แฮโรลด์
ได้ครับ
เว็บบ์ บนนี้ไม่มีใครที่เราขาดไม่ได้
- ต้องการอะไร - เขามาเปลี่ยนเวรกับไฮเออร์ดัล
- พวกนายคนหนึ่งเฝ้าอยู่ข้างล่างไหม - ใช่ ไม่ต้องห่วง
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ถ้าพวกมันมีใครทำอะไรแม้แต่นิดเดียว
สมองมันคนนั้นได้ลงไปเละที่พื้นแน่
ไปเลย
ไฮเออร์ดัล
บอกซานน่า ให้เริ่มทำมื้อเย็นเดี๋ยวนี้
คุณคงอยากกินแล้วสินะ
นั่นควรเป็นสิ่งสุดท้าย ที่คุณสันนิษฐานนะ กัปตันผู้กล้า
กัปตันบอกว่าได้เวลากินอาหารแล้ว
ใครจะเป็นคนไปเอามา
ฉันเป็นคนเดียวที่ไปห้องพยาบาลได้
โดยไม่มีใครสงสัย
ใครไม่สบายก็ไปห้องพยาบาลได้ทั้งนั้น
- ผมไม่สบาย - แน่ใจนะว่าไหวน่ะ
ถ้าให้พูดตรงๆ ละก็
ฉันยอมเสี่ยงโดนจับได้ แล้วถูกฆ่าให้จบๆ ไปดีกว่า
ไม่มีใครป่วยขนาดนั้นหรอก
ไม่เชื่อเหรอ
- "โคลชิซิน" - เราขอบคุณมาก คุณเฮอร์ริ่ง
ผมต้องไปห้องพยาบาล
ไปเอายาแก้เมาเรือ
- ไม่คิดว่าเขาจะกล้าขนาดนั้น - ไม่รู้เขาทำไปทำไม
ฉันรู้
เขาเป็นพวกมัน
- เราต้องหยุดเขา - ไม่
ตามฉันมาแล้วกัน
มาเร็วปีเตอร์ คุณต้องช่วย
ในเมื่อทุกคนจะกินพร้อมกัน ฉันต้องเอาของมาเพิ่ม
จะมาหวังให้ ฉันทำเองหมดทุกอย่างไม่ได้หรอก
ได้ยินอะไรไหม
หวังว่าเราคงคิดถูก
อย่าโง่หน่อยเลย ถ้าเขาจริงใจ
คนพวกนี้ไม่มีทางขึ้นเรือ ในฐานะนักข่าวได้หรอก
คุณรีบกลับไปดีกว่า ไปบอกคนเฝ้าว่าผมจะเอาของกลับไป
โธ่เอ๊ย
(โคลชิซิน)
- ดีขึ้นไหม - ดีขึ้นเยอะเลย
ไม่เห็นได้ข่าวอะไรจากบีบีซีเลย
เสิร์ฟพร้อมรอยยิ้ม วางไว้ตรงนั้นเลยที่รัก
ได้เวลาเสียที
รอก่อนหนุ่มๆ
- นายกินมื้อเย็นเรียบร้อยใช่ไหม - ใช่
- อร่อยไหม - ก็ใช้ได้
มาดื่มกาแฟกับเราสักแก้วดีไหม จะได้เห็นว่าเราไม่ผิดใจกัน
ไม่ครับ ขอบคุณ เราดื่มกันบ้างแล้ว
กาแฟสองแก้ว แฮโรลด์
ไม่
แก้วนี้ของหนุ่มตาสีฟ้า
น้ำตาลไหม
เอาสิ ดื่มเลย
ดื่มสิวะ
อย่าๆ
เอากาแฟมาอีก แฮโรลด์
แกคิดจะทำอะไร ไอ้กะลาสี
เอายาพิษให้เรากิน แล้วขำตอนเรากลิ้งไปมาแล้วตายเหรอ
แกคิดจะทำแบบนั้นใช่ไหม
ใช่ไหม
ปล่อยมัน
แม่นั่นไปไหนแล้ว
หล่อนโดดลงน้ำไปแล้ว
มันตายแล้วเหรอ
โยนมันทิ้งน้ำตามแฟนมันไป
แผลนั่นลึกเอาการทีเดียว
ตอนนี้มันแย่มาก
ผมอยากเย็บผ้าเป็นบ้าง
โทรเลขถึงท่านค่ะ
ข้อความเป็นรหัส
"เด็กหญิงที่ทำตามกฎ
จะโตเต็มที่ หนึ่งชั่วโมงก่อนเที่ยงคืน"
หมายความว่ายังไง
ในพันธสัญญาเดิม รูธทำตามผู้วินิจฉัย
การโตเต็มที่คือ 21 คืนนี้ก็คือคืนนี้
พูดอีกอย่างคือกองทัพเรือจะจำลอง
การระเบิดรูธ หนึ่งชั่วโมงก่อนสามทุ่มคืนนี้
คุณนี่คงเป็นคนแบบที่
เล่นปริศนาอักษรไขว้ ในนสพ.ได้ในสิบนาทีใช่ไหม
ไม่เคยถึงสิบนาทีเลย
พวกนายนี่ชอบอะไรเสี่ยงๆ ใช่ไหม มีข่าวอะไรบ้าง
นี่นายพลบรินสเดน
ขอโทษทีเครเมอร์ แต่ท่านนายกฯ บอกให้ผม
บอกคุณว่าไม่มีทางเลย
ที่จะส่งเงินค่าไถ่ให้คุณได้ ก่อนห้าทุ่ม
ท่านหวังว่าจะหาได้ครบ หลังจากนั้นไม่นาน
ในสถานการณ์แบบนี้ผมต้องขอให้คุณ
ทบทวนการตัดสินใจของคุณใหม่ ในการระเบิดรูธตอนสามทุ่ม
ไม่ตกลง
- เราไม่ได้ถ่วงเวลานะ คุณจะรอสัก... - อีกแปดวินาที
ฟังนะท่านนายพล ถ้านายกฯ แถลงข่าวและประกาศว่า
เธอจะเอาเงินมาให้เราด้วยตัวเอง
สาบานให้ฟ้าผ่าตาย
ที่พาร์เลียเมนต์สแควร์ คำตอบก็คือไม่อยู่ดี
คุณต้องทบทวนใหม่นะเครเมอร์ ไม่รู้หรือว่า...
นั่นอะไรน่ะ
รูธระเบิดแล้ว
พวกมันคงไปยุ่ง กับระเบิดลูกหนึ่งของฉัน
- เตือนไว้แล้ว - นายพล เรา...
เขาวางหูไปแล้ว
จะโทษเขาก็คงไม่ได้
- เขาเชื่อไหม - หวังว่านะ
มีคนบนนี้มากเกินไป เว็บบ์ แอกเคอร์แมนเอาสองคนนี้ลงไป
สวยจริงๆ แฮะ
ถ้าพวกเขาไม่โทรไปหน่วยดับเพลิง มันคงไหม้อีกเป็นปี
วิทยุเรียกไปหานายพลซิ
เอสเธอร์เรียกเจนนิเฟอร์
นายพลเหรอ
นี่นายธงเรือ ของท่านนายพลบรินสเดนพูด
- ท่านนายพลไม่ว่าง - ก็ทำให้เขาว่างสิ
คงเป็นไปไม่ได้
ลูกเรือ 82 คนและนักดำน้ำทัพเรือหกคน ระเบิดไปพร้อมรูธ
- ท่านเครียดมาก - ก็ควรเครียด เขาระเบิดเองไม่ใช่ผม
ฟังนะนายธงเรือ เราไม่มีอะไรจะเสีย
ทีนี้ก็เอาเงินมาที่นี่ให้ตรงเวลา ไม่งั้นทะเลเหนือจะลุกเป็นไฟ
คิดว่าได้ผลไหม
อย่าเพิ่งคิดว่าทำสำเร็จ
เขายังกดปุ่มนั่นแบบตั้งใจ หรือไม่ตั้งใจก็ได้
แล้วยังไงต่อ
ขอแนะให้ติดต่อเขาทุกครึ่งชั่วโมง
ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ได้นอนเลย
ระหว่างนี้นะท่านนายพล
ผมต้องสอนคุณเรื่อง เบี่ยงเบนความสนใจให้เป็นธรรมชาติ
บุหรี่ไหม เครเมอร์
ดูง่ายๆ ใช่ไหมล่ะ
แต่การทำแบบเป็นธรรมชาติในสิบวินาที ต้องฝึกกันมาก
โดยเฉพาะเมื่อคุณต้องก้มลง
สองนาทีหลังคนของผมขึ้นไปที่เอสเธอร์
หรืออีกทีก็คือตอนเที่ยงคืน 40 นาที คุณจะพูดว่า "บุหรี่ไหม เครเมอร์"
ผมคาดว่าเขาคงจะมองคุณ
ก้มลงไปหยิบบุหรี่ ตอนผมฆ่าเขาในอีกสิบวินาทีให้หลัง
ในเวลาเดียวกันนั้น
แฮร์ริส คนของผมจะโยนระเบิดแสงสองลูก
ซึ่งจะระเบิดเสียงดังมาก
กว่าที่คุณจะฟื้นตัวจากเรื่องนั้น เครเมอร์
กับลูกทีมเลวๆ ของเขา ก็คงตายหรือทำอะไรไม่ได้ไปแล้ว
เที่ยงคืนสี่สิบ กระชั้นชิดไปหน่อยไหม
ยิ่งใกล้เส้นตายของเขาเท่าไร
เขาก็จะยิ่งกังวลและสะเพร่ามากขึ้น
เผื่อว่าจะมีอะไรพลาด บุหรี่ไหมเครเมอร์
ไม่มีอะไรพลาดแน่
เอาละ ไปบอกคนอื่นว่าเราเจอเขาแล้ว
บอกเออิจิว่า
ห้ามใครออกจากห้องกินข้าวอีก ถ้าฉันไม่อนุญาต
- เกิดอะไรขึ้น - พวกมันกระโจนใส่ผม ผมมาเตือนคุณ
- พวกมันจะวางยาพิษคุณ - มันพยายามทำแล้ว
ลงน้ำไปเรียบร้อย
ใครร่วมวางแผนด้วยบ้าง
ฉันเริ่มเป็นห่วงนายแล้วนะเฮอร์ริ่ง
ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลยด้วย
ออกไปอยู่ข้างนอกแล้วคอยดูให้ดี
ไปสิ
ได้ครับ
ได้เลยลู
เดี๋ยวก่อนลู
นายบอกว่าเก็บแผนหนีไว้ จนถึงนาทีสุดท้าย
ตอนนี้แหละฉันว่านาทีสุดท้ายแล้ว
นายอยากจะไปไหน แฮโรลด์
บุหรี่ไหม เครเมอร์
นายพล ผมว่าท่านควรติดต่อเขาตอนนี้
ทำไมล่ะ
ผมอยากให้เขาไม่ว่างตอนสามทุ่ม
ถ้ามันไม่ได้ระเบิดไปแล้ว ในอีก 12 วินาทีฉันคงกดปุ่มนี้
(ยิง)
นี่นายพลบรินสเดน ค่าไถ่ของคุณจะนำไปส่งที่เจนนิเฟอร์
เวลาประมาณเที่ยงคืนสี่สิบ พรุ่งนี้เช้า
คุณบอกว่าจะพร้อมตอนห้าทุ่ม
เราหาเงินได้ครบนี่ก็ปาฏิหาริย์แล้ว เราทำดีที่สุดแล้ว
คุณทำเหมือนเงินมันมาจาก
บัญชีร่วมระหว่างคุณกับพระราชินี อย่างนั้นแหละ ผมชอบนะ
เราจะหย่อนลงไปจาก ฮ.ให้คุณ
จริงเหรอ งั้นระหว่างที่รอ
ผมอยากให้คุณกับคิงกับนายธงเรือ จะชื่ออะไรก็ตามคนนั้น
มาที่นี่ในฐานะแขกของผม
คุณอยากได้ตัวประกันเพิ่มเหรอ
เปล่า แต่ผมคิดว่าคุณอาจวางกับดัก
ที่เงินค่าไถ่แล้วระเบิดเราเป็นจุณ
เปล่าเลย เกรงว่าผมจะไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นนะ
งั้นคุณก็ไม่ต้องห่วงอะไรนี่
งั้นเราเจอกันห้าทุ่มนะท่านนายพล และปุ่มหนึ่ง
ที่อยู่ตรงหน้าผม มันอาจบังเอิญระเบิดเรือลำนี้ขึ้นมา
ถ้าคุณพยายาม จะเปลี่ยนการมาเยือนให้เป็น
การจู่โจม เราจะได้ตายกันหมดทุกคนนี่แหละ
คนของคุณ คนของผมกับเจนนิเฟอร์ด้วย
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องเสียเวลา ขอขึ้นเรือ
เรายังต้องหาทางไป ที่สะพานเดินเรือในช่วงสำคัญ
ผมไม่ชอบที่เขาเปลี่ยนแผนผม
คุณคิง คุณคิดว่าจะขอให้เลขาของคุณ
ยืนยันว่าคนของผมลงน้ำตามกำหนดได้ไหม
- คุณมาช้า - นี่นายพลบรินสเดน
- ขออนุญาตบินขึ้น - คุณบินขึ้นได้
ถ้าไม่บินขึ้นคุณจะมาที่นี่ได้ยังไง
บรินสเดน อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ อย่าเอาอาวุธติดตัวมาด้วย
พวกมันมาแล้ว ขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้วค้นตัว
คุณทิพพิ่ง ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าช่วยมอบสิ่งนี้ให้ภรรยาผม
ครับ ท่านนายพล
ผมเดาว่าท่านคงอยากให้ครอบครัว รู้ว่าท่านอาสาไปเอง
เปล่าเลย ซิบิลคงด่าผมตายถ้ารู้ว่า
ผมอาสามาทำอะไรแบบนี้
แต่คุณน่าจะ...
- เอาสิ่งนี้ให้เธอถ้าเราไม่กลับมา - ท่านต้องกลับมาสิครับ
กลับทั้งคู่นั่นแหละ
เอาละ 00:32 น.
เลยเที่ยงคืนมา 32 นาทีเป๊ะ คุณจะเรียกเครเมอร์
บอกเขาว่าคุณอยากคุยกับเราทีละคน
เพื่อให้แน่ใจ ว่าเรายังอยู่ดีและปลอดภัย
ไม่เช่นนั้นจะไม่ยอมจ่ายค่าไถ่
- เข้าใจไหม - เข้าใจค่ะ
- ตอน 00:32 น. - เยี่ยม
ทีนี้ในเมื่อชีวิตเราขึ้นอยู่กับมัน ผมว่าเราควรตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน
อีกสิบวินาทีจากนี้ จะเป็นเวลาห้าทุ่มสิบสี่นาที
ห้า สี่
สาม สอง
หนึ่ง ตั้งเวลา
พวกเขากำลังมา
นายหาทางเองนะแฮโรลด์
ทำอะไรพลาดนิดเดียว ฉันจะยิงหูแกให้ทะลุ
ลงไป
เร็วเข้าสิ
คุณคงเป็นคุณเครเมอร์
ยินดีที่ได้ต้อนรับคุณ ในเรือลำน้อยของเราครับ
แต่ถ้าคุณเป็นคนสำคัญ ในกองทัพเรืออังกฤษจริง
แขกคนต่อไปของเรา
ควรจะขนเงิน 25 ล้านมาเป็นแบงค์ย่อย
บอกแล้วไง
- เงินจะมาถึงตอนเที่ยงคืน 40 นาที - ผมรู้ว่าคุณบอกแล้ว
ฉันไม่ชอบนายว่ะ นายธง
แย่จริง
กึ๋นฉันมันเตือนว่านายไม่ได้มาดี
ค้นตัวมันหรือยังเว็บบ์
ผมบอกคุณได้เลยด้วยว่า มันใส่กางเกงในไซซ์อะไร
เออิจิ นายกับซาบุโร่ เอาตัวนายพลกับคิง
ไปขังไว้ที่เคบินหน้า
แอกเคอร์แมน
บอกแฮโรลด์ให้เรียกเฮลิคอปเตอร์มา มีคนๆ หนึ่งจะกลับไป
ผมอยากให้นายธงเรือของผมอยู่ด้วย คุณเชิญเขามานะคุณเครเมอร์
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ไปสิ
นายควรจะเลิกยิ้มยียวนแบบนั้นซะที
ไม่งั้นฉันจะทำให้นายหยุดยิ้ม
ลู
ผมกลับไปกับเขาได้ไหม
คุณไม่ต้องการผมแล้ว
ผมไม่เหมาะกับงานแบบนี้ ลู
ตัดส่วนแบ่งของผมไปก็ได้
เว็บบ์ รอเทอร์รี่ด้วย
เฮ้ย
เป็นอะไรไปเทอร์รี่
เถอะนะ ลู
- ฉันทำหน้าที่จบแล้ว - นายทำจบแล้ว
- ฉันพานายมาขึ้นเรือได้ - นายพาเรามาขึ้นเรือ
ไปเถอะ ขอให้โชคดี
เอาตัวสองคนนี้ไปขังไว้
ค่ะ
ได้ค่ะ ฉันจะบอกเขา
พวกนั้นเรียกฮ.กลับมา นักบินบอกว่าเกิดการยิงกัน
- เขาคิดว่ามีคนโดนฆ่า - ผมจะลงไปที่ชั้นจอดเฮลิคอปเตอร์
นึกอยู่แล้วว่ามองหมอนั่นไม่ผิด
พวกมันอาจพยายามตุกติก
ให้เออิจิกับซาบุโร่ไปอยู่ชั้นดาดฟ้า นายกับเว็บบ์คอยเดินสอดส่องให้ทั่ว
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ชอบขี้หน้าผม
แล้วแผนที่เตรียมไว้ล่ะ นายควรจะอยู่ที่นั่น
ผมรู้ คุณทิพพิ่ง ผมรู้ครับ
นึกว่าคุณมีคำตอบให้ทุกเรื่องเสียอีก คุณโฟล์กส
ผู้หญิงนี่มักจะเป็นแบบนี้
ชอบเหน็บแนมตอนหน้าสิ่วหน้าขวาน
- คุณต้องสูบบุหรี่ด้วยเหรอ - ใช่
คะ
จากเลขาส่วนตัวท่านนายกฯ
พวกเขาอยากรู้ว่า ทุกอย่างเป็นไปตามแผนไหม
บอกเขาให้เรียกท่านนายกฯ มาคุย
คุณโฟล์กสอยากคุยกับท่านนายกฯ ค่ะ
ท่านนายกฯ
เราต้องเปลี่ยนแผนอย่างเลี่ยงไม่ได้
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด
เราต้องระเบิดเอสเธอร์ และทุกคนที่อยู่บนนั้น
คุณขอให้ฉันออกคำสั่ง ฆ่าลูกเรือตาดำๆ อย่างนั้นเหรอ
ผมกำลังบอก วิธีช่วยชีวิตคน 600 คนกับท่าน
รวมถึงช่วย ภาคเศรษฐกิจของอังกฤษไปด้วย
ฉันว่าจ่ายเงินค่าไถ่ไปจะดีกว่า
- ตอนนี้เราได้เงินมาครบแล้ว - ไม่ครับ ท่านทำแบบนั้นไม่ได้
ถ้าท่านไม่ยืนกรานในเรื่องนี้
ก็เท่ากับท่านสนับสนุนคนร้ายทุกคน...
ที่มีเรือแจว มาจับประเทศเราเรียกค่าไถ่อีกครั้ง
ถ้าเราต้องตัดสินใจแบบนั้น
- คุณเสนอให้เราทำอย่างไร - ท่านอัดเทปการสนทนานี้อยู่ไหม
ผมอยากให้ท่านจำให้แม่น
เฮลิคอปเตอร์ ต้องไปถึงเอสเธอร์ตามเวลา
ตอน 00:40 น.เป๊ะ นั่นคือหลังเที่ยงคืนมา 40 นาที
แต่ผมอยากให้ ฮ.ขนระเบิดมาด้วย ถ้าผมส่งสัญญาณตอน 00:41 น.
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ถ้าไม่เรียบร้อย ต้องทิ้งระเบิดทันที ผมย้ำนะครับ ทันที
ก็ได้คุณโฟล์กส
- ตกลงตามนี้ที่คุณขอมา - ขอบคุณครับท่าน
- ผมยืนยันว่าตัดสินใจได้ฉลาดครับ - คุณโฟล์กส
- มีลูกเรืออยู่บนเอสเธอร์กี่คน - บริษัทประกันแจ้งมาว่า 11 คน
แต่นายพลบรินสเดน คุณคิงกับผม จะไปอยู่ที่นั่นช่วงคอขาดบาดตาย
โชคดีนะคุณโฟล์กส
ขอบคุณครับท่าน
เธอดูพอจะเข้าใจ
มาว่ากันเรื่องการดำน้ำ
บอกพวกเขาว่า ผมอยากได้ชุดดำน้ำกับปืนพลุ
ไปที่ฝ่ายรปภ.บอกว่าผมอยากได้
ปืนอัตโนมัติ 45 มม. เร็วที่สุด อย่าให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณนี่ไม่ชอบผู้หญิงเอาจริงๆ ใช่ไหม
ถูกต้องครับ
คืออย่างนี้
ผมกับพี่สาวอีกห้าคน มีป้าที่ไม่ได้แต่งงานเลี้ยงมา
พ่อแม่ผมตายอย่างน่าเศร้าตอนผมคลอด
จนถึงสิบขวบ ผมโดนบังคับ ให้ใส่เสื้อผ้าเก่าของพี่สาวผม
แล้วผมก็แต่งงาน ซึ่งผมได้ค้นพบอย่างสยองขวัญว่า
เมียผมก็มีพี่สาวห้าคน ที่ยังไม่แต่งงานเหมือนกัน
ทุกคนหวังจะเกาะผมกิน ผมพบว่าแมวเป็นสัตว์ที่เหนือกว่ามาก
เผื่อเกิดอะไรขึ้น ผมทำพินัยกรรมไว้
ผมยกทุกอย่างให้แมวผม
ผมอยากให้ยืนยันว่า สติสัมปชัญญะของผมสมบูรณ์ดี
เร็วสิ
เรียกไปที่เจนนิเฟอร์
เอสเธอร์เรียกเจนนิเฟอร์
ถ้าพวกมันคิดจะบุกเรา
ก็คงระหว่าง ตอนนี้กับตอนที่เงินมาถึง
- เฮ้ย นายธง - ผมจะไปตามเขาให้
ชุดดำน้ำสีแดงสด อยากได้ไว้ดำน้ำตอนกลางคืนพอดี
ว่าไงคุณเครเมอร์
สายตานายยังกวนใจฉันอยู่ว่ะไอ้นายธง
ฉันว่าฉันย้ำแล้วนะ ถ้ากองทัพเรืออังกฤษ
หรือใครเกิดคิดจะทำอะไรขึ้นมา
ไม่มีใครพยายามทำอะไรทั้งนั้นแหละ พวกเราไม่ได้อยากตายนะ
ฉะนั้นฉันขอแนะว่าเราควรอยู่เฉยๆ จนกว่าเงินค่าไถ่จะมาถึง
เวลาเหลือน้อยแล้ว เราคงไม่ต้องทนอะไรกันนานนักหรอก
ได้ เอาตามนั้น
ฉันไม่ชอบเสียงนายด้วยว่ะ
มีปัญหาเหรอ
มีทางที่เราจะส่งข่าวให้คนของนายไหม
ทางวิทยุได้ทางเดียว
ถ้าเกิดเอสเธอร์รับคลื่นได้ขึ้นมา
เราตายกันหมดก่อนส่งข้อความเสร็จแน่
มีอะไรผิดปกติเหรอ
เฮ้ยอาร์ต
ฉันหนาวจนไข่แข็งแล้วเนี่ย ขอไปกินกาแฟหน่อยได้ไหม
ก็ได้ ให้ไวแล้วกัน
หนาวจนหมีขั้วโลกก็คงแข็งตาย
อย่างน้อยด้านนี้ก็ไม่โดนลม
ฮัลโหล
เจนนิเฟอร์เรียกเอสเธอร์
ฮัลโหล
ฮัลโหล เจนนิเฟอร์เรียกเอสเธอร์
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีสัญญาณ
- ฮัลโหล - พยายามต่อไป
ฮัลโหล นี่เจนนิเฟอร์เรียกเอสเธอร์ ตอบด้วยเอสเธอร์
ป่านนี้เธอน่าจะโทรมาแล้ว
สะพานเดินเรือ
นี่นายพลบรินสเดน
ผมอยากพูดกับเครเมอร์
- ต้องการอะไรท่านนายพล - ก่อนเงินค่าไถ่จะมาถึง
ผมอยากติดต่อไปที่เจนนิเฟอร์ ให้พวกเขาแน่ใจว่าผมกับคุณคิงโอเคดี
จริงเหรอ แล้วถ้าผมบอกว่า ไม่ให้คุณพูดกับใครล่ะ
ต้องการอะไรล่ะเครเมอร์ เงินค่าไถ่ของคุณหรือหายนะ
ตกลงกันแล้วว่าถ้าไม่ได้สัญญาณจากเรา จะไม่มีการจ่ายเงิน
- เว็บบ์ ไปหานายพลกับคิงขึ้นมานี่ - ถือที
มาเร็ว เครเมอร์เรียกหาคุณ
เรียกไปที่เจนนิเฟอร์
เอสเธอร์เรียกเจนนิเฟอร์
ตอบด้วย เจนนิเฟอร์
- ผมติดต่อไม่ได้ - ก็พยายามต่อไป
อยู่นี่ก่อน ฉันจะไปที่ดาดฟ้าชั้นล่าง
- ขอบใจนะพ่อหนุ่ม - ผู้หญิงค่ะ
คุณเหมือนเด็กหนุ่ม
- ทำท่าก็เหมือนด้วย - ได้ ฉันเป็นเด็กหนุ่มก็ได้
ฉันแอบอยู่ในเรือชูชีพ
- ฉันจะจัดการคนชุดแดง - ได้
ทำตัวเป็นเด็กดีหน่อย ถ้าเขาฟื้นก็ฟาดเลย
แล้วหลีกไปห่างๆ
ไอ้โง่เอ๊ย
ติดต่อเจนนิเฟอร์ได้แล้ว
อย่าเล่นตุกติก
- บรินสเดนพูด - บรินสเดน
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
- ทุกอย่าง - ได้ ผมเข้าใจ
ทุกอย่าง...
- เป็นไปตามแผน - เตรียมพร้อม
ผมมองไม่เห็น
แต่นายได้ยินนี่แฮโรลด์ อีกนาทีเดียวเราจะเป็นเศรษฐีเงินล้าน
ตามแผน
ใช่ไหมท่านนายพล
หรือ...
นั่นอะไรน่ะ
บุหรี่ไหม เครเมอร์
คุณควรเลิกสูบ...
- แฮร์ริสไปทำบ้าอยู่ที่ไหน - มีคนโยนเขาลงน้ำ
(เอ็มเค 506)
ดอว์สันกราบซ้าย เอลลิสกราบขวา
พระเจ้าช่วย
ท่านนายพล
เจนนิเฟอร์ นี่โฟล์กสนะ
คุณไปบอกลอร์ดพริวี่ ซีลได้เลย ปฏิบัติการสำเร็จ
ตามแผน
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมว่าอะไรๆ อาจแย่กว่านี้ได้
คูเปอร์ ลงไปข้างล่าง แล้วปล่อยลูกเรือ
บอกพวกเขาว่าจบแล้ว
นายสองคนไปกับฉัน
เอาตัวมันไป
พระเจ้า นายหนาวตัวแข็งเลย
มานี่พ่อหนุ่ม
มานี่
ไม่ต้องถอดหรอก
รู้สึกดีจังเลย
นี่ หันมา
พระเจ้า คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ
ถึงอย่างนั้นก็มีคนมากมายติดหนี้คุณ
ผมก็ด้วย
ฉันยัง...
ไม่ชอบหน้านายอยู่ดี
ฉันมาที่นี่เพื่อทักทายและขอบคุณ ในฐานะตัวแทนรัฐบาลของพระราชินี
ผมว่าคุณอย่าดีกว่า
อย่างไรก็ตามคุณทำงานได้เยี่ยม ปฏิบัติการได้สมบูรณ์แบบ
มันสมควรแล้วที่คุณจะได้รับ ของที่ระลึกแทนคำขอบคุณ
มีคนบอกฉันว่า คุณไม่ชอบเหรียญตราหรือรางวัลใดๆ
ก็มันไร้สาระทั้งเพ
ดังนั้นเราจึงเลือก สิ่งที่เราหวังว่าคุณคงจะพอใจ
เอสเธอร์ รูธและเจนนิเฟอร์ ด้วยคำขอบคุณสุดซึ้งจากประเทศของเรา
ช่างคิดจริงๆ
ขอบคุณมากครับ
ผมขอตัวก่อนนะครับ
ท่านนายกฯ ผมว่าพวกมันคงอยากได้นมสักชาม
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน